1 00:01:14,455 --> 00:01:16,605 Jak jsi... 2 00:01:16,735 --> 00:01:18,771 Vypadni. 3 00:01:18,895 --> 00:01:20,726 Vypadni! 4 00:01:20,855 --> 00:01:22,607 Ven! 5 00:01:37,335 --> 00:01:40,007 Dobrý chlapec. Dobrý chlapec. 6 00:01:40,134 --> 00:01:42,887 Pojď. Pojď. 7 00:01:43,014 --> 00:01:44,447 Pojď. 8 00:02:00,774 --> 00:02:03,242 Nepouštějte psa dovnitř. 9 00:02:03,374 --> 00:02:05,330 děkuji. 10 00:02:06,373 --> 00:02:08,728 promiň. nemohu tolerovat imbecily. 11 00:02:08,853 --> 00:02:13,324 Elaine, když jsme se dohodli, že začneš v 8:30 jsi pochopil, že jsem myslel a. M? 12 00:02:13,453 --> 00:02:15,603 Nákup sušenek v supermarket, ano? 13 00:02:15,733 --> 00:02:19,931 A tenhle bimbo mi to nedovolí přes šest nebo méně položek. 14 00:02:20,493 --> 00:02:23,530 Všichni baps až sem, a ty nalepovací nehty, byla. 15 00:02:23,653 --> 00:02:26,531 Jde - počkej na to: 16 00:02:26,653 --> 00:02:30,646 - "Promiňte, šest položek nebo méně." - A měl jsi? 17 00:02:30,773 --> 00:02:36,005 20, ale stejně. Vy vidět? Vložte účtenku do drobných peněz. 18 00:02:36,132 --> 00:02:37,963 To jsou na operaci? 19 00:02:38,092 --> 00:02:39,810 Pacient. 20 00:02:39,932 --> 00:02:42,571 - Elaine, pustíš je dovnitř? - Jsem zaneprázdněn. 21 00:02:42,692 --> 00:02:45,445 Elaine. Prostě to udělej. 22 00:02:58,412 --> 00:03:01,847 - Paní Walkerová. - Marianne, prosím. 23 00:03:01,971 --> 00:03:03,927 Jsem tvůj první? oficiální pacient? 24 00:03:04,051 --> 00:03:09,489 Opravdu jsi, ano. Sbírejte tisícovku věrnostních bodů, získáte zdarma rakev. 25 00:03:10,611 --> 00:03:14,604 Kdyby starý doktor Sim mohl podívej se na to, byl by nadšený. 26 00:03:14,731 --> 00:03:19,680 Er, děkuji. posaď se, prosím. Co pro vás můžeme udělat? 27 00:03:19,811 --> 00:03:22,803 Stále dostávám bolesti hlavy, zapnutí a vypnutí. 28 00:03:22,931 --> 00:03:28,244 - Opravdu? Jak dlouho to trvá? - Myslím, že celý život. 29 00:03:28,371 --> 00:03:30,520 A teď jsou horší? Intenzivnější? 30 00:03:30,650 --> 00:03:32,845 Ne, speciálně ne. 31 00:03:32,970 --> 00:03:36,201 - Takže častěji? - Ne, opravdu ne. 32 00:03:37,810 --> 00:03:41,325 - Takže dnes je problém? - Jen jsem si myslel, že bys to měl vědět. 33 00:03:41,450 --> 00:03:45,568 - Považujte mě za informovaného. - Nemyslel jsi na to, ehm, 34 00:03:45,690 --> 00:03:48,284 vymalovat kdy tohle všechno jsi dělal? 35 00:03:48,410 --> 00:03:51,447 Paní Walkerová, vy ano máte zdravotní problém? 36 00:03:51,570 --> 00:03:53,845 Špatné trávení. 37 00:03:53,970 --> 00:03:57,279 Ale to je mnohem lepší od té doby, co jsem objevil aloe vera. 38 00:03:57,409 --> 00:04:00,481 To byla jedna z vašich tet Joaniny tipy, jako fakt. 39 00:04:00,609 --> 00:04:03,521 - Dobře. - Zkoušeli jste aloe vera? 40 00:04:03,649 --> 00:04:06,925 - Musím vidět další pacienty. - Trpíte větrem? 41 00:04:07,049 --> 00:04:11,008 Rád tě vidím, když tě ve skutečnosti s tebou něco není v pořádku. 42 00:04:11,129 --> 00:04:14,838 říkáš? Ale já ani jsem si nedal šálek čaje. 43 00:04:14,969 --> 00:04:16,163 - Čaj? - Ano. 44 00:04:16,329 --> 00:04:18,968 - Zkuste kavárnu. - No, musím říct. 45 00:04:19,089 --> 00:04:23,002 - Poznamenám si to. - Nebyl jsem tu dvě minuty. 46 00:04:29,928 --> 00:04:31,884 Ne. 47 00:04:32,888 --> 00:04:35,482 Tati, já nechci. 48 00:04:35,608 --> 00:04:38,600 jsi hluchý? Já to nedělám. 49 00:04:40,088 --> 00:04:42,477 - Správně. Elaine. - Jsem další. 50 00:04:43,088 --> 00:04:46,398 - Ano. Za chvíli jsem u vás. - Přineste ještě kapku mléka. 51 00:04:46,528 --> 00:04:47,756 - Elaine. - Ne! 52 00:04:47,888 --> 00:04:51,642 Tati, já to neunesu její sukně uličkou. 53 00:04:51,768 --> 00:04:54,042 Je to dospělá žena, ne? 54 00:04:54,167 --> 00:04:58,206 Měli jsme několik opakovaných receptů. Je to tvoje snoubenka, vyřeš to. 55 00:04:58,327 --> 00:05:02,081 Ne, chci vidět pacienty než podepíšu jakýkoli opakovací předpis... 56 00:05:02,207 --> 00:05:06,485 Elaine. Kontrolujete recepty než je vytisknete, ne? 57 00:05:07,087 --> 00:05:08,122 Ano. 58 00:05:08,247 --> 00:05:11,284 Zdá se, že máme ženu s erektilní dysfunkcí zde. 59 00:05:11,407 --> 00:05:13,875 Podívej, nemůžu být očekáván aby fungoval váš systém. 60 00:05:14,007 --> 00:05:17,317 To bude ten systém nezabijeme pacienty? 61 00:05:17,447 --> 00:05:19,483 - Je to vaše práce. - Ne. 62 00:05:19,607 --> 00:05:22,803 Je to vaše práce zkontrolujte před podpisem. 63 00:05:24,846 --> 00:05:27,679 - To je v pořádku. - Ano? 64 00:05:28,286 --> 00:05:31,756 - To je manželka. - No, přiveď ji. Podívám se na ni. 65 00:05:31,886 --> 00:05:36,721 Oh, to nemůžu. Nikdy měl rád lékaře. Ne její šálek čaje. 66 00:05:36,846 --> 00:05:39,041 "Čaj" je operativní slovo. 67 00:05:39,166 --> 00:05:41,396 Jaké jsou její příznaky? 68 00:05:41,526 --> 00:05:44,120 Oh, to si řekni. 69 00:05:44,806 --> 00:05:46,956 Krevní tlak. Štítná žláza. 70 00:05:47,086 --> 00:05:51,044 - No, tak ji musím vidět. - Kosti křehké jako větvičky. 71 00:05:51,165 --> 00:05:55,556 Osteoporóza. Pokud to nestihne ordinaci, mohu domluvit návštěvu doma. 72 00:05:55,685 --> 00:05:59,678 No, teď už je trochu pozdě. Ona je byla mrtvá blízko 12 měsíců. 73 00:06:02,525 --> 00:06:04,720 Jak to zvládáš? sám, Andy? 74 00:06:04,845 --> 00:06:07,803 Eddie. Nejsem na to sám. 75 00:06:07,925 --> 00:06:10,041 Mluvím s ní každý den. 76 00:06:10,165 --> 00:06:12,804 Řekl jsem jí, že přijdu vidět novou ordinaci. 77 00:06:12,925 --> 00:06:16,042 Teď jí o tom můžu říct všechno. 78 00:06:17,764 --> 00:06:20,198 je něco? Mohu pro vás udělat? 79 00:06:22,604 --> 00:06:24,242 Čerstvý šálek čaje. 80 00:06:24,804 --> 00:06:28,114 - Budete hledat partnera. - Ne, budu chtít pacienta. 81 00:06:28,244 --> 00:06:30,712 Udělal jsem mnoho a zápas v Portwennu. 82 00:06:30,844 --> 00:06:35,360 Zatím jsem měl čtyři svatby, žádné pohřby. 83 00:06:36,964 --> 00:06:41,754 - A docela hodně miminek. - Paní Blacková, máte nějaký zdravotní důvod... 84 00:06:41,884 --> 00:06:44,079 Jsi noha nebo prsa? 85 00:06:44,684 --> 00:06:50,201 Protože jestli je to prso, po kterém toužíš, a ona ano skotská palačinka, dá se udělat spousta. 86 00:06:52,243 --> 00:06:54,518 Kuřecí filety. 87 00:07:05,403 --> 00:07:07,473 Právo. Pozor, všichni. 88 00:07:09,523 --> 00:07:12,117 Poslouchejte. 89 00:07:13,002 --> 00:07:18,201 Pokud je tu někdo, kdo nepřišel koukat, pít čaj nebo jinak plýtvat časem, 90 00:07:18,322 --> 00:07:21,120 prosím zvedni ruku. 91 00:07:23,402 --> 00:07:26,792 Někdo vůbec dostal a skutečný zdravotní problém? 92 00:07:34,042 --> 00:07:36,920 Děkuju. Sbohem. 93 00:07:38,242 --> 00:07:41,074 - Odložte šálky a odejděte. - Promiň. 94 00:07:41,201 --> 00:07:44,432 Jsi v pořádku, Doreen? Jsi v pořádku, Molly? 95 00:07:44,561 --> 00:07:46,870 - Chcete na cestu Jammieho Dodgera? - Ne. 96 00:07:47,001 --> 00:07:50,357 Je mi to moc líto, všichni. Já ne... já ne... 97 00:07:50,481 --> 00:07:54,872 Nevydržíš pět minut. Znáš to, ne? 98 00:07:57,321 --> 00:07:59,471 Počkejte chvilku. 99 00:08:00,841 --> 00:08:03,992 Máte problém? s tvým hrdlem? 100 00:08:06,081 --> 00:08:10,517 Myslíte si, že pokud jste profesionál, ocení vás. Nebudou. 101 00:08:10,640 --> 00:08:14,189 Mohl byste se nadechnout a zadrž dech, prosím? 102 00:08:16,080 --> 00:08:18,036 A znovu. 103 00:08:19,640 --> 00:08:25,192 - Jak dlouho jsi chraplavý? - 25 let. Pokřikování na nevděčné žáky. 104 00:08:25,320 --> 00:08:27,072 OTEVŘENO. 105 00:08:30,120 --> 00:08:31,120 Hm. 106 00:08:31,240 --> 00:08:34,789 Jak je to s STK? Dej mi něco do krku a půjdu. 107 00:08:34,920 --> 00:08:39,947 - Proč nenecháme doktora pracovat, pane Fenne? - "My." Miluji lékařské povolání. 108 00:08:40,079 --> 00:08:42,547 Gramatika sama o sobě. 109 00:08:43,599 --> 00:08:45,749 Máš bouli v krku. 110 00:08:45,879 --> 00:08:47,870 Měl jsem to od dětství. 111 00:08:47,999 --> 00:08:50,877 Myslím, že ne. Odkážu vás. 112 00:08:50,999 --> 00:08:53,433 Bude biopsie. Vezmeme to odtud. 113 00:08:53,559 --> 00:08:58,792 Doporučení. Velký. Jinak známý jako „zakrývání zadku“. 114 00:08:58,919 --> 00:09:01,752 Jinak známý jako „poskytování odborného ošetření“. 115 00:09:01,879 --> 00:09:07,350 Nikdo si nedělá povinnost to vědět cokoliv v těchto dnech. Vždy předávat peníze. 116 00:09:07,478 --> 00:09:11,949 V takových případech je to vhodné provést vyšetření před diagnózou. 117 00:09:12,078 --> 00:09:15,195 Takže mi to nedáš něco na můj krk? 118 00:09:15,918 --> 00:09:19,627 Ne. Nic ti nedám za čip na rameni. 119 00:09:19,758 --> 00:09:23,307 Velký. Teď kdo je ztrácet čas? 120 00:09:23,438 --> 00:09:25,474 Můžete nacpat své doporučení. 121 00:09:33,717 --> 00:09:35,708 - Co je to? - Zpráva. 122 00:09:35,837 --> 00:09:38,795 "Roy nebo Steven." 123 00:09:38,917 --> 00:09:40,953 "Chlapec ze sedmi." 124 00:09:41,677 --> 00:09:44,589 Dr Sim mohl číst moje psaní. 125 00:09:45,837 --> 00:09:48,067 - "Bolest žaludku." - "Teplota 104." 126 00:09:48,197 --> 00:09:51,872 Mohla by to být apendicitida. jak se to jmenuje? 127 00:09:51,997 --> 00:09:53,749 eh... 128 00:09:55,077 --> 00:09:57,511 "Robson"? "Johnson"? 129 00:09:57,637 --> 00:10:00,026 Podívej, máma byla hysterická. 130 00:10:00,157 --> 00:10:02,716 Jako nikdy žádné dítě nemělo bolest břicha a teplota. 131 00:10:02,836 --> 00:10:04,792 Dítě může zemřít od apendicitidy. 132 00:10:04,916 --> 00:10:08,670 Nedělal jsem si starosti se jménem, protože jsem myslel, že jsi volal na to číslo. 133 00:10:08,796 --> 00:10:13,392 - "Číslo nebylo rozpoznáno." - Ne, to není možné. 134 00:10:13,516 --> 00:10:18,351 Takže někde je nemocné dítě, ale ty nezískal telefonní číslo ani jméno. 135 00:10:18,476 --> 00:10:22,389 Myslím, že bychom to mohli dostat vždycky jméno z nekrologu, ne? 136 00:10:22,516 --> 00:10:25,314 Právo. No, možná... 137 00:10:25,436 --> 00:10:28,189 - Podívej... - Ne, podívej, Elaine. Na novou práci. 138 00:10:29,835 --> 00:10:30,835 Co? 139 00:10:30,915 --> 00:10:34,305 Jste nejneschopnější člověk, kterého jsem kdy potkal, 140 00:10:34,435 --> 00:10:39,714 a ta neschopnost by mohla velmi dobře skončit stojí někoho život. Máš padáka. 141 00:10:48,515 --> 00:10:50,904 Ahoj. Vy musíte být doktor Martin. 142 00:10:51,035 --> 00:10:54,744 - Jsem Bruce, Elainin otec. Přijďte pozdravit. - Dobrý den. 143 00:10:54,875 --> 00:10:59,902 Víme, že je to pozdě, ale Carmen a chci tě pozvat na naši svatbu. 144 00:11:00,554 --> 00:11:02,192 V sobotu. 145 00:11:02,754 --> 00:11:05,712 - Správně. Cokoliv. - Jako poděkování. 146 00:11:05,834 --> 00:11:08,394 Za péči o mou dceru. 147 00:11:09,514 --> 00:11:12,745 - Je uvnitř? - Už moc dlouho ne. Právě jsem ji vyhodil. 148 00:11:12,874 --> 00:11:15,946 - Proč? - Omlouvám se. Mám lékařskou pohotovost. 149 00:11:22,434 --> 00:11:24,901 -Prosím, lásko... - Teď to nepotřebuji, innit. 150 00:11:25,033 --> 00:11:26,830 Elaine. 151 00:11:45,033 --> 00:11:47,911 Sedm let, příjmení Johnson nebo Robson... 152 00:11:48,033 --> 00:11:50,945 Ne. Nikdo v mém není vypnutý třídy. Můžeme se zeptat Colina. 153 00:11:51,073 --> 00:11:54,030 Můžete hodně dokončit to, co je na tabuli, prosím? 154 00:11:54,152 --> 00:11:57,030 Je to váš další pacient? honili z vaší ordinace? 155 00:11:57,152 --> 00:12:00,906 Co? Oh, tvůj přítel Roger Fenn. Bože, to bylo rychlé. 156 00:12:01,032 --> 00:12:02,784 Rogere? 157 00:12:02,912 --> 00:12:06,541 Neviděl jsem ho věky. Rogere byl nucen odejít do předčasného důchodu. 158 00:12:06,672 --> 00:12:10,506 Myslí si, že jsem mu vzal práci. No, vzal jsem jeho práci. 159 00:12:10,632 --> 00:12:13,624 Takže ne, nejsme přesně přátelé. Nebyl to on. 160 00:12:13,752 --> 00:12:17,586 Takže to musel být jeden z 30 dalších pacientů, které jste odeslali. 161 00:12:17,712 --> 00:12:23,183 Pacienty jsem neposílal. Poslal jsem lidi kteří si myslí, že „chirurgie“ je jiné slovo pro „kavárnu“. 162 00:12:23,311 --> 00:12:27,862 - Být doktorem je víc než rozdávat prášky. - Ano, rozdávám také sušenky. 163 00:12:27,991 --> 00:12:32,348 Vždycky máš čáru. Každý rozhovor soutěž a vy musíte vyhrát. 164 00:12:32,471 --> 00:12:34,223 Je to takové mužské. 165 00:12:34,351 --> 00:12:35,625 Děkuju. 166 00:12:35,751 --> 00:12:40,142 - Můžete mi pomoci najít to dítě nebo ne? - Bobby Richards byl včera nemocný. 167 00:12:41,271 --> 00:12:45,344 Tohle je slečna Glassonová ze školy, paní Richardsová. Kontroluji Bobbyho. 168 00:12:45,471 --> 00:12:47,905 Oh, drahý. Jsem si jistý lékař bude. On je... 169 00:12:48,031 --> 00:12:50,590 paní Richardsová. to je Tady doktor Ellingham. 170 00:12:50,710 --> 00:12:54,180 Ano. Je jeho teplota stále zvýšené? 171 00:12:54,310 --> 00:12:57,143 Dobře, jsem na cestě. jaká je adresa? 172 00:12:58,670 --> 00:13:01,468 Ano. Ano. 173 00:13:01,590 --> 00:13:04,263 - Dobře. Budu u vás za 15 minut. - Půl hodiny. 174 00:13:04,390 --> 00:13:06,858 30 minut. Ahoj. 175 00:13:06,990 --> 00:13:10,141 - Víte, kde, um... - Mapa. 176 00:13:10,270 --> 00:13:12,022 Díky. 177 00:13:30,309 --> 00:13:34,063 -Doktore Ellinghame. - Děkuji. Nikdy předtím jsem ho takhle neviděl. 178 00:13:34,189 --> 00:13:37,898 Pokud je to zánět slepého střeva, co budu dělat dělat? Nemůžu ho mít v nemocnici. 179 00:13:38,029 --> 00:13:39,985 Pojďme se na to podívat na něj, ano? 180 00:13:40,109 --> 00:13:42,464 - Jeho pokoj je tam nahoře. - Správně. 181 00:13:44,428 --> 00:13:46,658 Ahoj, Bobby. 182 00:13:46,788 --> 00:13:49,461 - Jsem doktor Ellingham. Jak se máte? - Nemůže do nemocnice. 183 00:13:49,588 --> 00:13:53,103 - Nemůžu s ním zůstat přes noc... - Udělal bys mi šálek čaje? 184 00:13:53,228 --> 00:13:56,504 - Mám pět dětí. - Mléko, žádný cukr, prosím. 185 00:13:56,628 --> 00:13:58,619 Ano, doktore. 186 00:13:58,748 --> 00:14:03,902 No, teď, Bobby. Máš všechny v trochu nálevu, ne? 187 00:14:04,028 --> 00:14:06,588 Pojďme se na vás podívat. 188 00:14:06,708 --> 00:14:10,303 Ach ano. Tohle, ehm... Tohle noha se bude muset utrhnout. 189 00:14:12,028 --> 00:14:15,861 Oh, nebojte se. Moderní anestetika. Nebudeš nic cítit. 190 00:14:16,427 --> 00:14:20,215 Dělám si srandu. Netvař se tak naštvaně. 191 00:14:24,587 --> 00:14:26,259 OTEVŘENO. 192 00:14:26,387 --> 00:14:28,855 Pod jazykem. Pod ním. Zvedněte to. To je vše. 193 00:14:28,987 --> 00:14:31,581 To bude stačit. 194 00:14:35,307 --> 00:14:37,377 - Tady jsme. - Co je? je to špatné? 195 00:14:37,507 --> 00:14:40,703 Dobrá zpráva. Není potřeba nemocnice. Není to zánět slepého střeva. 196 00:14:40,826 --> 00:14:43,260 - Díky bohu. Tak co má? - Tonzilitida. 197 00:14:43,386 --> 00:14:45,775 - Bolest v krku? - Hm, ano. Špatná bolest v krku. 198 00:14:45,906 --> 00:14:48,181 - Zvracel... - Jsem si toho vědom. 199 00:14:48,306 --> 00:14:51,662 - Bolí ho žaludek. - Oba běžné příznaky tonzilitidy. 200 00:14:51,786 --> 00:14:54,903 Jeho žaludek je měkký, mandle jsou v barvě kartonu. 201 00:14:55,026 --> 00:14:57,221 Oh, doktore. To ti nemůžu říct. 202 00:14:57,346 --> 00:15:03,296 Jen ti napíšu recept. mohl bych dokonce tu pro vás máme správné antibiotikum. 203 00:15:07,306 --> 00:15:11,184 - Vyhodil jsi Elaine Denhamovou? - Bez dobrého důvodu. Tosser. 204 00:15:11,305 --> 00:15:14,422 Neměl bys být? chichotání před mým domem? 205 00:15:14,545 --> 00:15:18,857 - Říkají, že Elaine je hodná holka. - Jo, jsem si jistý, že ano. 206 00:15:18,985 --> 00:15:21,453 Možná ty nahoře v Londýně může zkazit lidi kolem. 207 00:15:21,585 --> 00:15:24,657 Ano, jak často můžeme. Děkuju. 208 00:15:28,985 --> 00:15:32,944 Právo. Dobře. Dejte Bobbymu jednu z nich tyto třikrát denně vodou. 209 00:15:33,065 --> 00:15:37,501 A pokud máte stále obavy za 24 hodin mi zavolejte. 210 00:15:43,664 --> 00:15:45,700 - Ehm, promiňte. - Ano. 211 00:15:45,824 --> 00:15:48,133 Minerální voda a těstoviny, prosím. 212 00:15:48,264 --> 00:15:50,494 - Je hotovo. - Oh. 213 00:15:50,624 --> 00:15:53,138 - Co je to polévka? - Hotovo. 214 00:15:55,184 --> 00:15:58,142 Dám si chilli con carne tedy. 215 00:15:59,544 --> 00:16:02,263 Předpokládám, že jsi přítel od Elaine, že? 216 00:16:02,384 --> 00:16:04,339 Právo. chápu to. 217 00:16:05,223 --> 00:16:07,100 chápu to. 218 00:16:40,302 --> 00:16:42,372 Podívej, ehm... 219 00:16:42,502 --> 00:16:45,539 Pamela. Oba víme co se tu děje. 220 00:16:45,662 --> 00:16:49,018 Ale když mi nějaké dovolíš benzín, to nikomu neřeknu. 221 00:16:49,142 --> 00:16:50,461 promiň. 222 00:16:51,062 --> 00:16:54,498 Chápu, dobře? Ale nikdo se nedívá. 223 00:16:54,622 --> 00:16:57,090 - Jste hluchý? - Číslo 3, prosím. 224 00:16:57,222 --> 00:16:59,577 - 25,50 liber, prosím. - A tohle. 225 00:17:00,981 --> 00:17:04,212 OK. Nech mě malovat ty malý obrázek. 226 00:17:04,341 --> 00:17:09,654 Venku sněží. Chystáte se dát narození vašeho pátého dítěte za tři roky. 227 00:17:09,781 --> 00:17:12,090 Tvé vody praskají, jsi vyděšený. 228 00:17:12,221 --> 00:17:15,896 A jsi osamělý, protože tvůj přítel hnije v borstalu. 229 00:17:16,021 --> 00:17:18,137 Zavoláte starému dobrému doktoru Ellinghamovi, 230 00:17:18,261 --> 00:17:23,289 jediný muž na sto mil, který může pomoci ty a já říkám: "Omlouvám se. Já nerodím." 231 00:17:23,421 --> 00:17:26,219 - Jsi v pořádku, kámo? - Ne, zatraceně nejsem. 232 00:17:26,341 --> 00:17:29,935 - Ach, vy musíte být doktor Martin. - Je prázdný. 233 00:17:30,060 --> 00:17:32,255 Co do toho vložil jeho auto? Koňská moč? 234 00:17:32,380 --> 00:17:35,656 Nemůžete mít tento bar Mars pokud Elaine nevrátíte její práci. 235 00:17:35,780 --> 00:17:38,055 Nedej bože tě naštvat vesnice prokletých. 236 00:17:38,180 --> 00:17:40,296 Nemáme benzín. 237 00:17:40,420 --> 00:17:43,014 Tak co je on? jen dát do jeho nádrže? 238 00:17:43,140 --> 00:17:44,812 Diesel. 239 00:17:48,820 --> 00:17:50,572 Právo. 240 00:18:03,659 --> 00:18:07,447 - Co je to s vámi? - Jezdíte se zavřenýma očima? 241 00:18:07,579 --> 00:18:08,932 Pane Fenne. 242 00:18:09,059 --> 00:18:13,371 Mohl jsem to vědět. Oh, skvělé. Podívejte se na tohle. 243 00:18:13,499 --> 00:18:15,808 - Byl jsem na cestě za tebou. - Tak na to zapomeň. 244 00:18:15,939 --> 00:18:18,897 Dostal jsem kašel lék od chemika. 245 00:18:19,019 --> 00:18:21,738 Nechtěl jsi doporučení, tak vám řeknu svůj názor. 246 00:18:21,859 --> 00:18:25,168 Nechtěl jsem tvůj názor. já chtěl jsem lék, který mám. 247 00:18:25,298 --> 00:18:27,573 Tak prostě jdi a jeď do někoho jiného. 248 00:18:27,698 --> 00:18:32,294 Pane Fenne. Existuje vysoká pravděpodobnost máte rakovinu hrtanu. 249 00:18:32,418 --> 00:18:37,128 Budete potřebovat operaci a můžete prohrát váš hlas, který má určitou přitažlivost. 250 00:18:37,258 --> 00:18:41,888 To ti může být jedno, ale bohužel jsem za to placený. 251 00:18:43,018 --> 00:18:45,373 Zajistím doporučení. 252 00:18:58,017 --> 00:19:00,326 Richard Edgerton, ORL. 253 00:19:00,457 --> 00:19:05,406 Jo, tady je Martin Ellingham. mám pacient potřebuje urgentní laryngoskopii. 254 00:19:05,537 --> 00:19:08,495 Ano, to je moje názor. Nech toho. 255 00:19:08,617 --> 00:19:10,448 Nech toho. 256 00:19:12,137 --> 00:19:13,137 Hm? 257 00:19:13,257 --> 00:19:17,250 No, řekl bych, že to bylo a karcinom hrtanu. 258 00:19:17,377 --> 00:19:20,493 Protože já jsem lékař, on je kuřák s knedlíkem na krku. 259 00:19:20,616 --> 00:19:23,255 Chtěli byste nádor ti napsat? 260 00:19:23,376 --> 00:19:25,685 Dostaneš se z toho koše? 261 00:19:29,616 --> 00:19:33,370 Právo. Ty, pes. pes, pes, pes, pes, pes. Zde. 262 00:19:34,336 --> 00:19:36,725 Vynést! 263 00:19:39,696 --> 00:19:42,608 Cornwall's lovely, isn't it? 264 00:19:42,736 --> 00:19:46,809 Všechen ten mořský vánek cítíte se tak naživu. 265 00:19:46,936 --> 00:19:48,926 - Jsem Carmen. - Oh. 266 00:19:49,055 --> 00:19:54,891 Doc, I understand about Elaine. Těžko to be her employer, I should imagine. 267 00:19:55,015 --> 00:19:59,088 - It wasn't a decision I took lightly. - Pretty hard to be her father, too. 268 00:19:59,215 --> 00:20:03,493 Like father, like daughter. není that right, Lady Lancelot? Ano, je. 269 00:20:03,615 --> 00:20:06,573 Je zatraceně smýšlející. Ne point pretending otherwise. 270 00:20:06,695 --> 00:20:08,208 Ne. 271 00:20:08,335 --> 00:20:11,486 No, ona má, ehm, osobnost. 272 00:20:11,615 --> 00:20:16,563 - Oh, ano. By the bucketful. - Oh, bude v tom kostele. She'll come round. 273 00:20:16,694 --> 00:20:21,370 - Elaine a Carmen prostě nenastupují. - He's exaggerating. Ještě si na mě nezvykla. 274 00:20:21,934 --> 00:20:24,573 Well, that's a shame. ehm... 275 00:20:25,494 --> 00:20:27,883 Musím hledat psa. 276 00:20:28,014 --> 00:20:30,574 Oh, we'll come with you. 277 00:20:31,494 --> 00:20:33,450 - Elaine matka zemřela mladá. - Opravdu? 278 00:20:33,574 --> 00:20:36,646 Jo a Elaine... No, she doted on her mum. 279 00:20:36,774 --> 00:20:41,290 Oh, ty. paní Lancelot mi snědl rtěnku. 280 00:20:41,414 --> 00:20:45,247 - To je pátý tento týden. - Go on, make poopie. 281 00:20:45,373 --> 00:20:47,489 Elaine can't handle me being with anyone. 282 00:20:47,613 --> 00:20:49,649 - Jste vdaná? - Ehm, ne. 283 00:20:49,773 --> 00:20:54,085 - Proč ne? - Vidíš, pomyslel jsem si: "Jaký to má smysl?" 284 00:20:54,213 --> 00:20:57,489 Víš, život sám - k čemu to je? 285 00:20:57,613 --> 00:21:01,765 Teda, ty evidentně ne. Udělej něco pozitivní. Myslím tím jen nás ostatní. 286 00:21:01,893 --> 00:21:05,806 Přispějete, a to musíte cítit... Víš, zachraňovat životy... 287 00:21:05,933 --> 00:21:09,209 - Co dělá tvůj pes? - Ach. ehm... 288 00:21:09,333 --> 00:21:11,324 Váš pes, má udělal, ne? 289 00:21:11,453 --> 00:21:14,285 - Není to můj pes. - Oh. ehm... 290 00:21:27,412 --> 00:21:29,403 Dobrý den. Máte chuť na drink? 291 00:21:29,532 --> 00:21:32,922 Ehm, ne, díky. nechci dostat dehet a peří na mou bundu. 292 00:21:33,052 --> 00:21:35,612 - Hněv Elaine? - Ano. 293 00:21:36,852 --> 00:21:40,048 Vrať se do mého. mám dobrý single malt na cesty. 294 00:21:40,171 --> 00:21:42,321 Ne, díky. 295 00:21:43,691 --> 00:21:45,647 Noc, Doc. 296 00:22:09,770 --> 00:22:12,204 Dobrý den, paní Winterová. 297 00:22:12,330 --> 00:22:14,719 Jen odhad. 298 00:22:14,850 --> 00:22:17,318 Právo. 299 00:22:17,450 --> 00:22:20,681 Děkuji za umožnění já vím. Sbohem. 300 00:22:51,089 --> 00:22:55,048 - Ellingham. - Tady Richard Edgerton na ORL. 301 00:22:55,169 --> 00:22:59,799 - Ano. - Mám zpět histologii Rogera Fenna. 302 00:22:59,929 --> 00:23:01,681 Uh-huh. 303 00:23:16,968 --> 00:23:19,641 Vydali jsme se na moře 304 00:23:19,768 --> 00:23:22,202 V lodi z květin 305 00:23:22,328 --> 00:23:26,401 Unášeno celé dny naše rty ochutnaly zemi 306 00:23:26,528 --> 00:23:29,759 Bylo to hořké - 307 00:23:29,888 --> 00:23:31,764 Dobrý den. 308 00:23:31,887 --> 00:23:33,240 Při posledním dechu dne 309 00:23:33,367 --> 00:23:38,077 Honil horký kov nebe oceánu 310 00:23:38,207 --> 00:23:40,482 - Bez emocí - Rogere. 311 00:23:41,527 --> 00:23:43,279 Přišli jsme v noci 312 00:23:43,407 --> 00:23:45,841 Na šťastné ostrovy 313 00:23:45,967 --> 00:23:50,836 Leží jako ryba dole sítě našich polibků 314 00:23:50,967 --> 00:23:53,322 Proto je toto... 315 00:23:53,447 --> 00:23:56,245 Nepřestávejte na mém účtu. 316 00:23:56,367 --> 00:24:00,598 Jste ztraceni, nebo hledáte aby děti strašily? 317 00:24:00,726 --> 00:24:03,843 - Byl jsi v kapele. -Ano, já, ehm... 318 00:24:03,966 --> 00:24:06,161 Vzdal jsem to pro něco rozumnějšího. 319 00:24:06,286 --> 00:24:10,120 Něco, co by mě vidělo až do pěkného a bezpečného důchodu. 320 00:24:10,246 --> 00:24:12,202 No, to, ehm... 321 00:24:12,326 --> 00:24:14,362 To znělo, ehm... 322 00:24:15,166 --> 00:24:16,997 Chraplavý. 323 00:24:17,926 --> 00:24:21,362 Co děláš, když ty nepracuješ? 324 00:24:21,486 --> 00:24:23,522 Vždy pracuji. 325 00:24:23,646 --> 00:24:27,355 A tam jsem přemýšlel tohle bude společenský hovor. 326 00:24:27,486 --> 00:24:31,603 No, šel jsem na biopsii. Kdy dostanu zpět výsledky? 327 00:24:38,045 --> 00:24:39,956 Ó. 328 00:24:40,565 --> 00:24:43,716 Můžu s tebou mluvit co se stane dál. 329 00:24:47,005 --> 00:24:50,202 Zarezervoval jsem tě na operaci příští pátek. 330 00:24:50,325 --> 00:24:52,680 Vlastně 13. 331 00:24:54,245 --> 00:24:55,996 Perfektní. 332 00:25:11,964 --> 00:25:14,239 V dodávce jich máš víc. kde to chceš? 333 00:25:14,364 --> 00:25:16,878 - Tohle jsem si neobjednal. - Vy Ellinghame? 334 00:25:17,004 --> 00:25:19,916 Osoba, která to objednala už tady není. Vezměte to pryč. 335 00:25:20,044 --> 00:25:23,081 - Oh, to nemůžu. - Ano, můžeš. Máte dodávku. 336 00:25:23,204 --> 00:25:26,513 - Nemůžu to odnést, dokud nepřijmete zásilku. - Cože? 337 00:25:26,643 --> 00:25:29,953 - Nemůžeš něco vrátit, dokud to nepřijmeš. - Chápu. 338 00:25:30,083 --> 00:25:34,474 Není to žádná raketová věda. Přijímáte doručení, pak dostanete číslo pro vrácení, 339 00:25:34,603 --> 00:25:37,879 pak si domluvíte čas nechat si vyzvednout balíčky. 340 00:25:38,003 --> 00:25:39,959 - Přijdu a vyzvednu si je. - Opravdu? 341 00:25:40,083 --> 00:25:43,075 - Ano. - No, proč si to prostě nevezmeš hned? 342 00:25:43,203 --> 00:25:45,353 Nevadí, když použiju tvou toaletu? 343 00:25:55,202 --> 00:25:57,477 - Jsi v pořádku? - Chvíli to trvalo. 344 00:25:57,602 --> 00:26:01,038 - Cože? - Špatný tok moči. Nějaké nepohodlí? 345 00:26:01,162 --> 00:26:04,632 - Ty co? - Nechal jste si zkontrolovat prostatu? 346 00:26:04,762 --> 00:26:07,834 - Cože? - Může být zvětšený. Měl bych se na to podívat. 347 00:26:07,962 --> 00:26:11,113 - Cože? Nahoru? - Nezabere to ani minutu. 348 00:26:25,481 --> 00:26:27,312 Ahoj, Bobby. 349 00:26:28,761 --> 00:26:31,434 - Cítíte se lépe? - Nemám tě rád. 350 00:26:32,241 --> 00:26:34,630 to je v pořádku, protože tě mám rád. 351 00:26:34,761 --> 00:26:39,551 Byl jsi na Elaine zlý. můj sestry říkají, že jsi to w-slovo, 352 00:26:39,681 --> 00:26:43,356 t-slovo, p-slovo, 353 00:26:43,481 --> 00:26:45,358 a z-slovo. 354 00:26:45,481 --> 00:26:48,153 - Co je to z-slovo? - Je to slovo. 355 00:27:01,680 --> 00:27:05,036 Toto je váš nový majitel a toto je tvůj nový domov, což je farma, 356 00:27:05,160 --> 00:27:09,358 které si psi mají užívat, tak vypadni a nech mě na pokoji. 357 00:27:09,480 --> 00:27:15,634 Podívej, říkám jen, že to tak úplně není politika vyhodit dokonale dobrého recepčního. 358 00:27:15,759 --> 00:27:19,035 "Naprosto dobré"? Udělala schůzky, než jsem otevřel. 359 00:27:19,159 --> 00:27:22,356 Vytiskla recepty které byly potenciálně smrtelné. 360 00:27:22,479 --> 00:27:26,631 - No, určitě jsi je zkontroloval? - Musel jsem jít do školy vypátrat dítě 361 00:27:26,759 --> 00:27:28,989 protože nemohla vzít si telefonní číslo. 362 00:27:29,119 --> 00:27:32,395 - Bylo to čisté štěstí... - Že ho bolelo v krku. Bobby Richards. 363 00:27:32,519 --> 00:27:35,670 - No tak, Marty. - Ale Elaine to neměla vědět. 364 00:27:35,799 --> 00:27:37,869 Každý dělá chyby. 365 00:27:37,999 --> 00:27:43,356 Ale ona je nemůže přiznat. Zvedni ji něco, vrátí se se stížností. 366 00:27:43,478 --> 00:27:47,869 A když uděláte chybu, vy převalit se a nechat je lechtat tě na břiše? 367 00:28:28,597 --> 00:28:31,714 Elaine. co se ti stalo? 368 00:28:32,277 --> 00:28:34,745 - Je opálený. - Je to oranžové. 369 00:28:35,397 --> 00:28:37,865 Potřebuji svou mzdu. 370 00:28:37,997 --> 00:28:40,908 Nemyslete si, že dokážete okouzlit abych tě vzal zpátky. 371 00:28:41,036 --> 00:28:43,186 Nechci se vracet. 372 00:28:43,316 --> 00:28:45,955 Jedu na Mallorcu, ne? 373 00:28:46,076 --> 00:28:49,466 - Nevím, kolik ti dlužím. - Já ano. 374 00:28:52,396 --> 00:28:55,832 - Jak dlouho jedeš? - Měsíc. Dva. 375 00:28:56,756 --> 00:28:59,270 Bude ti chybět svatba otce. 376 00:28:59,396 --> 00:29:01,148 Diddumy. 377 00:29:01,276 --> 00:29:03,631 Máš hotovost? 378 00:29:03,756 --> 00:29:06,953 - Myslím, že by to pro něj hodně znamenalo. - Takže? 379 00:29:09,595 --> 00:29:13,144 Proč ho musím dělat máte z jeho rozhodnutí dobrý pocit? 380 00:29:14,035 --> 00:29:16,595 Nemám z toho dobrý pocit. 381 00:29:17,795 --> 00:29:20,229 Nevím, co na ní vidí. 382 00:29:21,755 --> 00:29:25,065 S čím to je muži a big baps? 383 00:29:25,195 --> 00:29:27,584 Je to urážlivé. 384 00:29:29,195 --> 00:29:30,708 Elaine... 385 00:29:30,835 --> 00:29:35,544 byl jsi velmi mladý když ti umřela máma? 386 00:29:37,514 --> 00:29:43,703 Myslím, myslím, víš, lidé budou pochopit, jak těžké to muselo být, 387 00:29:43,834 --> 00:29:49,750 a je pro vás obtížné se pohybovat dál a uvidíš, jak tvůj otec jde dál, 388 00:29:49,874 --> 00:29:52,263 ať už ta žena byla kdokoli. 389 00:29:54,754 --> 00:29:58,713 Myslím, že bych mohl byl více chápavý. 390 00:30:01,474 --> 00:30:04,306 Nechte si za to zaplatit v Londýně, že? 391 00:30:06,433 --> 00:30:08,742 Hele, mně to nevadí že má ženu. 392 00:30:08,873 --> 00:30:11,831 Jen ne jeden s a krvavý pes v její kabelce. 393 00:30:14,033 --> 00:30:15,989 Hasta la vista. 394 00:30:29,793 --> 00:30:31,783 Oh, Louiso, mám viděl jsi Martina? 395 00:30:31,912 --> 00:30:36,747 Ne, promiň. Na cestě za Rogerem v nemocnici. Dnes má hlavní operaci, tak mě omluvte. 396 00:30:36,872 --> 00:30:40,182 Možná je to tam Martin je. Podívej, jestli ho uvidíš, 397 00:30:40,312 --> 00:30:44,590 můžete mu říct, že jeho pes vypadá, že ano se rozhodl nehrát "Spot na farmě"? 398 00:30:44,712 --> 00:30:48,830 Vlastně, Joan, sbírám Martina nebyl v nemocnici ani v její blízkosti. 399 00:30:48,952 --> 00:30:52,661 Ano. Ano, slyšel jsem, že on a Roger to netrefil. 400 00:30:52,792 --> 00:30:58,424 - Abych byl upřímný, nejsem moc ohromen. - Roger je velmi obtížný muž, jak dobře víte. 401 00:30:58,552 --> 00:31:03,705 Má rakovinu. Potřebuje péči. Není to jako kdyby Martin si musí dělat starosti s dalšími pacienty. 402 00:31:03,831 --> 00:31:07,665 Pokud jste naštvaný na Martina, já navrhni, abys to probral s ním. 403 00:31:08,591 --> 00:31:10,582 Je to tvůj synovec. 404 00:31:10,711 --> 00:31:15,068 Nebyl jsi na komise, která ho jmenovala? 405 00:31:21,631 --> 00:31:23,383 Rogere. 406 00:31:25,591 --> 00:31:28,184 Znovu? 407 00:31:28,310 --> 00:31:32,861 Přes rok spolu nemluvíme, teď je to dvakrát za dva dny. Musím mít rakovinu častěji. 408 00:31:32,990 --> 00:31:35,060 Nemůžu tak zůstat tentokrát dlouho. já jsem... 409 00:31:35,190 --> 00:31:39,422 Samozřejmě. Máš můj k práci se vrátit, že? 410 00:31:42,390 --> 00:31:45,427 Zeptám se sestry na cestě ven. 411 00:31:46,910 --> 00:31:48,741 no... 412 00:31:48,870 --> 00:31:50,622 takže... 413 00:31:51,550 --> 00:31:54,905 - Každý ve škole posílá svou lásku. - Oh, opravdu? 414 00:31:55,029 --> 00:32:00,308 Naposledy poslali svou lásku byl v obálce s P45. 415 00:32:00,869 --> 00:32:02,461 takže... 416 00:32:03,509 --> 00:32:09,698 Řekl chirurg přesně co měli dneska dělat? 417 00:32:09,829 --> 00:32:11,706 Nevím. 418 00:32:11,829 --> 00:32:14,901 Tenhle chlap dělá Ellinghama vypadat jako Florence Nightingalová. 419 00:32:15,029 --> 00:32:17,384 Takže po Martinovi stále ani stopy. 420 00:32:18,789 --> 00:32:21,383 Proč to dělá tolik ti to vadí? 421 00:32:21,509 --> 00:32:25,660 - Proč bych ho vlastně chtěl vidět? - Možná by ti mohl říct, co se děje. 422 00:32:25,788 --> 00:32:28,507 Oh, řeknu vám to co se děje. 423 00:32:28,628 --> 00:32:32,462 Byl jsem vytlačen ze své práce an palce, než budu mít nárok na důchod. 424 00:32:32,588 --> 00:32:35,546 A pár minut před mnou chystám se navždy ztratit svůj hlas, 425 00:32:35,668 --> 00:32:40,788 Zjistil jsem, že musím chatovat se ženou, která mě nahradila. 426 00:32:42,068 --> 00:32:44,457 Čas návštěvy skončil. 427 00:32:46,108 --> 00:32:47,826 Rogere... 428 00:32:48,628 --> 00:32:51,187 Je mi to moc líto. 429 00:33:33,306 --> 00:33:36,616 - ORL, prosím. - Dolů prosklenou chodbou, druhé patro. 430 00:33:36,746 --> 00:33:38,941 Moje klíče. Jsem zaparkovaný na místě pana Brownlowa. 431 00:33:39,066 --> 00:33:42,422 - A ty jsi? - Doktor Martin Ellingham. Portwenn. 432 00:33:42,546 --> 00:33:46,175 - Vy jste praktický lékař? - Správně, ano. A ty jsi recepční. 433 00:33:46,306 --> 00:33:48,421 Promiňte. Vraťte se sem. 434 00:33:48,945 --> 00:33:52,699 - Nemůžete zaparkovat na parkovišti pro zaměstnance. - Musím vidět pacienta. 435 00:33:52,825 --> 00:33:56,056 Jsem to já, nebo ty ne rozumět obyčejné angličtině? 436 00:33:56,625 --> 00:33:58,456 to jsi ty. 437 00:34:04,905 --> 00:34:07,021 Martin. Martin. 438 00:34:07,145 --> 00:34:09,898 - Adrian. Adrian Pitts. - Ano. 439 00:34:10,025 --> 00:34:14,064 Skvělý Martin Ellingham, který zneužíval sebe i ostatní v St Mary's. 440 00:34:14,185 --> 00:34:17,221 Naštvalo nás to nesmyslně, ale nás naučil hodně o medicíně. 441 00:34:17,344 --> 00:34:20,017 Tak co tě sem přivádí, šéf? Nůž na bigbínku? 442 00:34:20,144 --> 00:34:23,614 - Ne, vlastně jsem se vzdal operace. - Děláš si srandu? 443 00:34:23,744 --> 00:34:26,497 - Musím se podívat na pacienta. - Samozřejmě. 444 00:34:27,744 --> 00:34:31,498 - Slyšel jsem, že to nemohl hacknout. - O tom vám povím. 445 00:34:41,584 --> 00:34:45,212 Nebojte se. to je jen krvácení z nosu. 446 00:34:47,223 --> 00:34:49,373 jsi v pořádku? 447 00:35:59,021 --> 00:36:01,615 Tady, nech mě to udělat pro vás, pane Ellinghame. 448 00:36:01,741 --> 00:36:04,653 Četl jsem vás na zablokovaných karotidách. 449 00:36:04,781 --> 00:36:06,771 Nenasávejte. 450 00:36:10,900 --> 00:36:13,414 Byl tam už chirurg? 451 00:36:13,540 --> 00:36:15,292 Jo. 452 00:36:16,460 --> 00:36:19,497 A já myslel tebe byli samolibý parchant. 453 00:36:20,740 --> 00:36:23,618 Bůh. Nadávky mi budou chybět. 454 00:36:23,740 --> 00:36:27,494 Pokud se buňky nerozšířily, ano šance na záchranu hlasu. 455 00:36:27,620 --> 00:36:30,498 Ano, ano. Řekl to. Stejný výběr slov. 456 00:36:30,620 --> 00:36:33,851 "Hlas". to je ne "hlas". 457 00:36:33,980 --> 00:36:36,812 promiň. Tvůj hlas. 458 00:36:38,979 --> 00:36:41,539 Nevadí, když si dám sklenici vody? 459 00:36:46,779 --> 00:36:48,849 jsi v pořádku? 460 00:36:49,419 --> 00:36:52,616 - Jsi legrační barva. - Jsem v pořádku. 461 00:36:53,179 --> 00:36:56,216 Mám rakovinu, ale vypadáš hůř. 462 00:37:00,419 --> 00:37:02,171 Cokoliv. 463 00:37:05,298 --> 00:37:07,050 L, ehm... 464 00:37:09,778 --> 00:37:13,851 někdy mají zvýšenou emoční reakce na určité události. 465 00:37:14,418 --> 00:37:16,568 Za co mluví lékařství? 466 00:37:18,378 --> 00:37:22,257 Záchvaty paniky. Já někdy mají malé záchvaty paniky. 467 00:37:23,058 --> 00:37:25,288 Jaké záchvaty paniky? 468 00:37:25,418 --> 00:37:28,854 Ehm... nevolnost, pocení, bolest na hrudi. 469 00:37:32,217 --> 00:37:35,812 - Co je přivádí? - Voní. 470 00:37:35,937 --> 00:37:38,212 Vůně kauterizovaného masa. 471 00:37:38,337 --> 00:37:42,455 A krev. Vůně toho, někdy jen pohled na to. 472 00:37:44,097 --> 00:37:50,332 Kdysi jsem měl Midas touch. Nemohl jsem se dívat tělo na operačním stole bez jeho upevnění. 473 00:37:50,457 --> 00:37:53,494 Pak jednoho dne, uprostřed nejvšednější postup, 474 00:37:53,617 --> 00:37:56,085 další soubor tepen položený přede mnou, 475 00:37:56,217 --> 00:38:01,244 najednou mi došlo, pro poprvé, že to byla něčí manželka. 476 00:38:01,376 --> 00:38:04,049 Něčí matka. A já to nedokázal. 477 00:38:04,176 --> 00:38:09,853 Nemohl jsem dál. Jako bych byl na vysoké úrovni drátu, udělal jsem chybu, že jsem se podíval dolů. 478 00:38:09,976 --> 00:38:12,615 Od té doby jsem neoperoval. 479 00:38:12,736 --> 00:38:15,330 Takže teď jsem váš praktický lékař. 480 00:38:19,376 --> 00:38:22,015 Pravděpodobně chcete aby to bylo ticho. 481 00:38:22,136 --> 00:38:26,288 Jo. Nechtěl bych vesnici, aby se do mě zamiloval. 482 00:38:27,895 --> 00:38:30,045 Tvé tajemství je u mě v bezpečí. 483 00:38:30,695 --> 00:38:35,530 No, není to tak, že budeš můžu to stejně komukoli říct, že? 484 00:38:41,415 --> 00:38:43,565 Měl tam nějakou rodinu? 485 00:38:44,895 --> 00:38:48,410 Dospělá dcera, rozhodl se jí nevolat. 486 00:38:48,535 --> 00:38:51,493 Přestala potřebovat já už dávno. 487 00:38:52,495 --> 00:38:55,770 - Má vlastní televizi. - Oh. 488 00:38:55,894 --> 00:38:58,852 - A co ty? - Ne. Jediný dítě. 489 00:38:59,854 --> 00:39:03,813 - Rodiče mrtví? - Ne. V důchodu. Portugalsko. Pryč. 490 00:39:03,934 --> 00:39:05,526 Pěkný. 491 00:39:05,654 --> 00:39:08,532 Vile. Nemluvíme. 492 00:39:09,934 --> 00:39:12,243 Jsi ubohý buzerant. 493 00:39:12,974 --> 00:39:14,851 Děkuju. 494 00:39:52,172 --> 00:39:53,924 Doc. 495 00:39:55,532 --> 00:39:58,604 - Jsem rád, že jsi přišel. - Už jsi slyšel od Elaine? 496 00:39:58,732 --> 00:40:01,121 Ani pohlednice. no... 497 00:40:01,252 --> 00:40:04,050 - Jak se máš? - Byl jsem dvakrát nemocný. 498 00:40:04,172 --> 00:40:06,128 Moje srdce bije 300krát za minutu. 499 00:40:06,252 --> 00:40:09,130 - Naprosto normální, rozumím. - Bruce. Čas. 500 00:40:09,252 --> 00:40:11,402 - Přej mi štěstí. - Ano. 501 00:40:13,012 --> 00:40:15,207 Louisa. Ty hledáš... 502 00:40:15,332 --> 00:40:17,687 Přímo přes mě. 503 00:40:25,571 --> 00:40:29,280 - Udělal jsem něco, čím jsem tě urazil? - To je to, co jsi neudělal. 504 00:40:29,411 --> 00:40:31,720 No, to se zužuje to trochu dolů. 505 00:40:31,851 --> 00:40:36,322 Nenavštívil jsi Fenn v nemocnici. On neměl tušení, co se děje. 506 00:40:36,451 --> 00:40:40,649 - O co to proboha mluvíš? - Psst! 507 00:41:48,088 --> 00:41:52,286 Pokud nemáte své zdraví, co máš? Rád tě vidím na nohou. 508 00:41:52,408 --> 00:41:54,364 Tak dobře, chlapče. 509 00:41:54,488 --> 00:41:56,206 - Jsi v pořádku, Fenn? - Ahoj. 510 00:41:56,328 --> 00:41:58,398 jak se máš? 511 00:41:58,528 --> 00:42:00,917 Fenn. Rád tě vidím. 512 00:42:01,048 --> 00:42:04,484 - Na dotyčnou rutinu je trochu pozdě. - Promiňte? 513 00:42:04,608 --> 00:42:08,237 Máte jednoho pacienta. Měl bych myslel jsem, že ho navštívíš v nemocnici. 514 00:42:08,368 --> 00:42:09,368 - Vydrž. - Ty... 515 00:42:09,488 --> 00:42:14,686 - Ne, Rogere, nesnaž se mluvit. - Přišel za mnou. 516 00:42:14,807 --> 00:42:17,924 - Jsem v depresi. - Bylo to vzájemné. 517 00:42:19,207 --> 00:42:24,759 - Správně. No, mohl jsi mi to říct. - Snažil jsem se, ale ta žena mě umlčela. 518 00:42:26,167 --> 00:42:28,317 Uvidíme se později. 519 00:42:33,247 --> 00:42:38,878 - Můžu přijít a promluvit si s tebou o chemo... - Psst. Psst, pst. Uklidni ten hlas. 520 00:42:39,806 --> 00:42:42,366 Uvidím, jestli to půjde vmáčknout tě dovnitř. 521 00:42:44,326 --> 00:42:46,396 Díky, že jsi přišel, děkane. Děkuju. 522 00:42:46,526 --> 00:42:49,723 - Děkuji, že jste přišli. - Děkuji mnohokrát. 523 00:42:49,846 --> 00:42:51,837 - Elaine. - Ahoj, tati. 524 00:42:51,966 --> 00:42:54,434 Díky, že jsi přišel, miláčku. Zlepšilo mi to den. 525 00:42:54,566 --> 00:42:57,603 Pojď sem. Dej objetí tvého táty, jo? 526 00:42:57,726 --> 00:42:59,842 Díky. 527 00:42:59,966 --> 00:43:01,479 Elaine. 528 00:43:03,246 --> 00:43:04,645 Elaine. 529 00:43:04,766 --> 00:43:07,677 Děkuju. Děkuju. 530 00:43:08,765 --> 00:43:11,074 - Gratuluji. - Děkuji mnohokrát. 531 00:43:11,205 --> 00:43:15,278 Do bílého domu, do bílého domu 532 00:43:15,405 --> 00:43:18,078 Procházka po útesu 533 00:43:18,205 --> 00:43:22,403 Do bílého domu, do bílého domu 534 00:43:22,525 --> 00:43:25,881 Procházka po útesu 535 00:43:26,005 --> 00:43:29,042 Co budu dělat v uprostřed noci 536 00:43:29,165 --> 00:43:32,282 Procházka po útesu? 537 00:43:32,405 --> 00:43:36,192 A co budu kdy dělat Vím, že je správný čas 538 00:43:36,324 --> 00:43:38,076 Dobrá svatba. 539 00:43:38,204 --> 00:43:40,240 Měl jsi pravdu. 540 00:43:41,204 --> 00:43:46,119 Jo. Někdy musíte spolkněte svou hrdost a udělejte správnou věc. 541 00:43:46,244 --> 00:43:48,041 Ano. 542 00:43:48,164 --> 00:43:53,796 A myslím, že by to bylo správné abych se vrátil do ordinace. 543 00:43:53,924 --> 00:43:55,357 Právo. 544 00:43:55,484 --> 00:43:59,318 No, museli bychom se usadit nejprve pár základních pravidel. 545 00:43:59,444 --> 00:44:02,560 Pozornost na detail, použití telefonu. Takové věci. 546 00:44:02,683 --> 00:44:05,072 souhlasím. 547 00:44:05,203 --> 00:44:08,001 - Vy? - Ano. 548 00:44:09,643 --> 00:44:12,237 No, můžeš mít pak zpět svou práci. 549 00:44:12,363 --> 00:44:14,752 - Ano? - Ano. 550 00:44:15,923 --> 00:44:17,754 Všechno v pořádku? 551 00:44:17,883 --> 00:44:21,353 Dobrá zpráva. Ano. Elaine návrat do ordinace. 552 00:44:21,483 --> 00:44:22,996 Oh, to... 553 00:44:23,123 --> 00:44:25,591 To je úžasné. 554 00:44:25,723 --> 00:44:27,315 Páni! 555 00:44:27,443 --> 00:44:28,842 Každý! 556 00:44:28,963 --> 00:44:32,034 Každý. Děkuju. 557 00:44:32,242 --> 00:44:35,552 Malé oznámení, ale Vím, že budete všichni spokojeni. 558 00:44:36,962 --> 00:44:41,194 Moje dcera Elaine se vrací do ordinace Portwenn. 559 00:44:42,082 --> 00:44:45,074 Protože je to veselý sympaťák 560 00:44:45,202 --> 00:44:47,477 Protože je to veselý sympaťák 561 00:44:47,602 --> 00:44:50,833 Protože je to veselý sympaťák 562 00:44:51,402 --> 00:44:53,916 A to říkáme my všichni 563 00:44:54,962 --> 00:44:57,192 Ehm, tak se uvidíme V pondělí, 8:30. 564 00:44:57,322 --> 00:44:59,789 Ne. To je jeden z moje základní pravidla. 565 00:45:00,481 --> 00:45:03,996 - Máte základní pravidla? - Ano. Zapsal jsem je. 566 00:45:04,121 --> 00:45:08,273 Er... Jedna, nejsem stvořen k tomu, abych to cítil zodpovědný za své chyby. 567 00:45:08,401 --> 00:45:10,596 Za druhé, mohu volně používat telefon kdykoli. 568 00:45:10,721 --> 00:45:14,794 A za třetí, začínám v devět, ne půl osm. 569 00:45:14,921 --> 00:45:17,993 Je jich ještě pár, ale můžete si je přečíst později. 570 00:45:23,121 --> 00:45:26,635 No, šel jsem se projít uprostřed noci 571 00:45:26,760 --> 00:45:29,832 A jdu po útesu 572 00:45:29,960 --> 00:45:33,873 No, šel jsem se projít protože vím, že je správný čas 573 00:45:34,000 --> 00:45:36,434 A jdu po útesu 574 00:45:36,560 --> 00:45:40,519 Do bílého domu, do bílého domu 575 00:45:40,640 --> 00:45:43,393 Procházka po útesu